Nguyễn Thị Hoàng Bắc - Virginia

1. Mặc dù khi được hỏi ”Viết cho ai?”, hầu hết nhân vật nhà dzăng, nhà thơ (nhà thờ), biên khảo, phê bình (lớn nhỏ, cao cấp, chất lượng, béo gầy), hầu hết nếu được phỏng vấn (đài gương soi thấu dấu bèo) đều trả lời mạnh mẽ, (thành thật và không lên gân): “Viết cho chính mình trước hết…” trong số đó, phải kể cả “câu giả nhời” của tôi, cũng tâm đắc, đắc ý, và tâm thế như thế thế. Chưa phải gặp thời thế thế thời phải thế như Ngô Thì Nhậm đâu nhe, nhưng cũng gần gần tới tới rồi đó thôi!

đọc tiếp »

Nữ Lang Trung dịch

Thơ đương đại Trung Quốc

Dịch giả Nữ Lang Trung [như tự bạch: Bà lang (băm) cho tác phẩm dịch] xuất hiện có lẽ không nhiều, nhưng “ấn tượng” và “hoành tráng” nhất là dịch Bách Dương và dịch lại Bách Dương ở tác phẩm “gây sửng sốt, choáng váng và thu hút hàng triệu độc giả của một đất nước có nền văn hoá trường tồn cùng lịch sử 5000 năm bề thế” với bản dịch Người Trung Quốc Xấu Xa, năm 2002, bên cạnh bản dịch Người Trung Quốc Xấu Xí của Nguyễn Hồi Thủ, 1998.
Đến với Hội Luận Văn Học Việt Nam lần này qua bản dịch thơ chọn từ sách Độc Giả Văn Trích của một số nhà thơ tiêu biểu thi ca hiện đại Trung Quốc, Nữ Lang Trung cho biết “bốn bài tuy ít ỏi, khiêm nhường, nhưng sự mầu nhiệm của một thế giới thơ lại rộng mở trước độc giả, thông qua nhiều sắc thái (trường phái): tượng trưng, lãng mạn, ấn tượng, và cả siêu thực nữa”.

đọc tiếp »

Lê Vĩnh Tài

Năm bài thơ

mặt nạ 1

ta đã đi ngang qua nhiều biển

vẫy vùng suýt chết

thằng đàn ông nhìn em ánh mắt màu mật ngọt

giấu sau bản tình ca những chiếc mặt nạ

sau khi vẽ lên bầu trời một vòng tròn của khói

đọc tiếp »

Khánh Phương

Bình thơ Lê Vĩnh Tài

Lê Vĩnh Tài tự chẩn căn bệnh của thơ tình Việt Nam là “sến”, nghĩa là đa sầu đa cảm và khuôn sáo, bị bó buộc trong những lối biểu hiện nhất định. Rất nhanh chóng, ông đưa được lối cảm thức đương đại vào thơ tình, cái ngẫu nhiên, vu vơ, ít dằn vặt và không lộ ra chủ ý, dòng cảm xúc ẩn kín sau những sự vật tình cờ và cả những suy lý.

đọc tiếp »

2. NGÔN TỪ THƠ

Khi thưởng ngọan một bài thơ, ta thường hút mình vào khoảng không gian có được bằng những ngõ ngách tạo dựng còn lại của tác giả, và biến mình thành chủ thể mặc sức mà trải hồn để tìm kiếm những cảm nhận của riêng mình.

Nếu thu thập được một bài thơ nơi đó có thể hòa nhập với hồn ta thì tự nhìên nó tạo ra một thi hứng như của chính mình, và bài thơ đó biến thành của ta và tác giả là ai trong khoảnh khắc bị hất ra lề cuộc chơi.

đọc tiếp »

Trần Tuấn

Đỉnh rỗng

hạt mưa rỗng

rơi trong thân thể rỗng

rỗng

bóng tối cũng không thể chạm vào

rơi

rơi

suốt

không vướng mắc vào thanh âm không va đập với câm lặng

đọc tiếp »

Bạn đọc & Hội Luận

Ngày kết thúc Chủ đề Thơ: 30/6/2008

Ban biên tập

Hay tin Chủ đề “Thơ Việt Nam Hôm Nay” sắp khép tấm màn nhung trên Hội Luận, trong các ngày qua nhiều cộng tác viên đã gửi đến nhiều tâm tư cùng bài vở, khiến những người “cầm chịch” vui mừng và… quýnh quáng! Thế nên, cũng là để tiện sổ sách thi ca, quyết định cuối cùng cho Ngày kết thúc Cuộc Thơ này là 30/6/2008.

Cám ơn văn thi hữu Trong-Ngoài Việt Nam, trong-ngoài Thơ là Du Tử Lê, Bùi Minh Quốc, Khánh Phương, Văn Cầm Hải, Trần Tuấn, Nữ Lang Trung, Chân Phương, Ngô Minh, Nguyễn Đình Chính, Nguyễn Văn Dũng, Van Hai, Nguyen Hoa, Nguyễn Thị Hoàng Bắc, Hồng Hoang, Vũ Hoàng Nguyên, Hoàng Chính, Lê Quỳnh Mai, Vĩnh Phúc, T.C. Nguyễn, Lê Vĩnh Tài, Nhã Thuyên, Nguyễn Đức Tùng, Việt Phương, Đỗ Quyên… vừa mới gửi thư-bài, cùng đông đảo bình luận viên, độc giả đã làm nóng chốn Thơ của chúng ta trong các tuần cuối cùng. Mời Quý vị và các bạn tiếp tục gửi đến chúng tôi tham luận, sáng tác “thơ nhất” của mình để diễn đàn Hội Luận thật xôm tụ trước khi “nghỉ giải lao”, chuyển giao tinh thần và nội dung của nó cho các chủ đề sau, như đã thông báo.

đọc tiếp »

Chân Phương
 

Nhà thơ qua quang tuyến

Để đóng góp kịp thời cho Hội Luận Văn Học Việt Nam sau đây là một bài viết còn trong dạng bản thảo chưa hoàn chỉnh, phần lớn đã được trình bày trước thính giả vào “Đêm nói chuyện và đọc thơ Chân Phương” tại Đại học Boston College, ngày 10/5/2008.

Vì sống với ngôn từ như là cứu cánh và chất liệu sáng tạo, có thể nói nhà thơ là chủ thể có ý thức cao nhất trong giới văn nghệ nói chung. Không là một cái Tôi biệt lập mà là sự tổng hòa năng lực nơi giao thoa, hội ngộ, tranh biện của nhiều chủ thể và nhân cách trong quá trình sinh thành và thăng hoa. Tóm lại, nhà thơ không là một cá tính định hình bất biến mà là một DỰ ÁN CAO CẤP của BIỆN CHỨNG NHÂN TÍNH.

Tưởng tượng một cái máy siêu quang tuyến vừa được phát minh cho giới lý luận văn học soi rọi các phần cấu tạo vô hình của nhà thơ. Trong lăng kính tối tân ấy sẽ hiện ra ba kích thước: 1- THI CÔNG, 2- THI SĨ, 3- THI NHÂN. Tôi xin lần lượt phác họa các điểm này.

đọc tiếp »

Hồ Đăng Thanh Ngọc

Năm bài thơ

Chúng tôi vui mừng nhận được những bài thơ gởi từ Huế đóng góp cho Hội Luận trong những ngày chuẩn bị kết thúc Chủ đề Thơ.

Nhiều nhà văn đồng thời làm thơ, và thơ họ được người đọc chú ý. Hồ Đăng Thanh Ngọc là một trường hợp như vậy. Thơ anh, như trong những bài sau đây, mang vóc dáng của ngôn ngữ đẹp, giàu tính cổ điển, nhưng cũng phát lộ những cảm hứng thẩm mỹ hoàn toàn mới.

Nhà văn – Nhà thơ Hồ Đăng Thanh Ngọc cũng là tân Phó Tổng biên tập (phụ trách) Tạp chí Sông Hương (Huế). Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc.

Nguyễn Đức Tùng

GÁNH CƠM HẾN ĐI TRONG SƯƠNG

Phá vỡ sự đông đặc trắng

lửa hồng gánh cơm hến của em

mở lối trong sương

thành phố bắt đầu tỉnh giấc

đọc tiếp »

Ngô Minh

Thơ – Gieo và gặt (*)

Thơ Việt Nam từ năm 1954 đến nay có hai luồng khác nhau. Thơ ở miền Nam tuy “trong chế độ Mỹ-Nguỵ” nhưng nhà thơ lại được viết cái của mình, cái trong mình. Còn thơ ở miền Bắc, thì do “tập trung cho chiến đấu”, ”muôn mgười như một” nên tất cả cái “tôi” của thơ đều bị cấm kỵ. Thơ có chút riêng đều được liệt vào “lãng mạn tiểu tư sản”.

Hơn nữa bàn về thơ thật khó thống nhất. Bởi thơ còn có cái gu nữa. Cái tạng tôi thích buồn trầm lặng, tạng anh lại say yêu, bạo liệt, nhiệt cuồng.

đọc tiếp »

T.C. Nguyễn

Bộ tam về Thơ

1. THƠ - ĐÒI GIẢNG?

Trong tiểu thuyết hay, các nhân vật được mô tả rất gần gũi trong đời sống quanh mình, nhưng trong thơ thì khác hẳn: Nó đòi hỏi người sáng tác phải có hồn thơ và thích thú về nó, hay nói khác hơn phải có căn cơ, sinh ra đời là nó đã nhiễm truyền thơ trong máu rồi, và lớn lên nhờ năng khiếu trui rèn nó có cơ hội phát tác trong một ý niệm mơ màng nhập thể bùng lên một khung trời cảm nhận cho riêng mình - Lúc ấy là hồn thơ lai láng để lại cho đời không biết bao nhiêu huyền nhiệm của tạo hóa ban cho bằng những bài thơ xuất hồn và nương nhờ vào đó có những lời rao giảng đầy thi vị khôn lường!?

đọc tiếp »

Ban biên tập

Sau khi thông báo Chủ đề “Thơ Việt Nam Hôm Nay” kết thúc vào tuần này, chúng tôi nhận được nhiều hồi âm và bài vở của các Cộng tác viên ở khắp nơi. Vì thế BBT xin được phép dời Ngày chia tay Thơ tới Cuối Tháng 6. Cám ơn tất cả Quý vị và các bạn!

Chúc cho những ngày cuối cùng của Chủ đề Thơ trên Hội Luận thêm sống động, hữu ích và… hết mình vì Thơ!

Dư Thị Hoàn - Hải Phòng

Kính gửi BBT Hội Luận Văn học VN! Tôi rất muốn tham gia cuộc Hội Luận này. Dù rằng tự thấy mình không đủ sức cao đàm khoát luận nhưng vẫn mong đóng góp cho đề tài “Thơ Việt Nam Hôm Nay” bằng một ý kiến ngắn. Cám ơn nếu được chia sẻ. Và sẽ gửi đọc cho vui mấy bài dịch thơ Trung Quốc hiện đại.

đọc tiếp »

Việt Phương

Ba bài thơ

Có

Cái lá cái lá cái lá

Không có gió cứ ru người

Con cá con cá con cá

Trong bể kính vẫn còn bơi

đọc tiếp »

Nhã Thuyên

Việt Phương, chất nồng say trầm tích

Tôi vẫn muốn trích lại đây những lời tâm sự về thơ của nhà thơ Việt Phương, khi tôi (lặn lội) tìm gặp ông, ở tuổi 80, ngay khi nghe tin “Cửa Đã Mở” (NXB Thanh Niên, 2008) ra đời, dù lúc đó hồi tháng Hai, chưa có buổi giới thiệu ra mắt: 

“Nếu nói một quan niệm thơ mà tôi đã chọn lựa cho mình, sau khi tìm hiểu nhiều quan niệm thơ, thì là thế này: Thơ là kết tinh sáng tạo, vươn lên thăng hoa của tình yêu cuộc sống và con người thể hiện bằng câu chữ, bằng hình tượng ngôn ngữ mà quý nhất là mới mẻ vì tự nhiên và giản dị. Nhờ thế mà giàu sức truyền cảm và gây xúc động. Hỏi thơ với tôi là gì? Đó là một băn khoăn suốt đời tôi, một sự tìm kiếm suốt đời, và có lẽ nhà thơ nào cũng tìm kiếm…

đọc tiếp »

Chủ đề “Thơ Việt Nam Hôm Nay” sẽ kết thúc trong tuần tới

 
Thưa Quí văn thi hữu và Quí độc giả,


Kể từ ngày 10/4/2008, Hội Luận Văn Học Việt Nam đã thực hiện Chủ đề Hai là “Thơ Việt Nam Hôm Nay”, và được tác giả, độc giả khắp Trong-Ngoài Việt Nam quan tâm, đóng góp tham luận, bình luận sôi nổi, có chiều sâu và rất… thơ, như chúng ta đã thấy.

Chúng tôi vui mừng vì đã làm được ít nhiều như trong Thư Mời, đó là Chủ đề này có “những mục đích xen kẽ vào nhau: nó hy vọng giúp chúng ta, dù chỉ một phần nào, trong khi nhìn lướt qua những chặng đường thơ Việt vài chục năm qua, ở miền Bắc, ở miền Nam, ở hải ngoại, trong cả nước, nhận định về những mặt mạnh và yếu, những vấn đề của việc làm thơ và đọc thơ hôm nay, về vị trí của thơ Việt Nam trong nền thơ thế giới, vấn đề dịch thuật, lý luận, phê bình và về trách nhiệm xã hội của nhà thơ. Hội Luận cũng mong muốn trở thành nơi chốn mà độc giả, các nhà phê bình, nghiên cứu, các nhà thơ có dịp gặp gỡ, trao đổi, bàn bạc, thậm chí tranh cãi, đúng như tinh thần mà Chủ đề Một về Hội Nhập, với các bài tham luận sâu sắc của nó, đã chuyển trao…”

Theo lịch trình, Chủ đề Hai sẽ kết thúc vào tuần sau, khoảng ngày 22/6.

Sau đó Hội Luận sẽ “nghỉ giải lao” vài tuần trước khi chuyển qua Chủ đề Ba. (Thời gian bắt đầu Chủ đề Ba sẽ được thông báo sau).

Ban biên tập, một lần nữa và cũng là dịp chót, thân kính mời các cộng tác viên xa gần hãy gửi bài tham luận để Bàn Tròn Thơ mới mẻ và hữu ích này có dịp thể hiện hết mình, trước khi nhường không gian và thời gian của Hội Luận cho các chủ đề sau.

Chân thành cám ơn Quí vị và các bạn!

Ngày 15/6/2008

Ban biên tập Hội Luận Văn Học Việt Nam

bientap@hoiluan.vanhocvietnam.org